翡翠折射率可以通过以下几种方法查看：

1.通过专业仪器：翡翠的折射率可以使用宝石学专用的折光仪来测定。由于翡翠只具有抛光的弧形表面，故必须应用点测法的技术，即观察时眼睛要远离（30cm左右）折光仪的目镜进行观察，根据翡翠样品与折射仪测试棱镜接触形成的影像的明暗变化，来读取折光率的数值。这一方法要经过一定练习才能应用自如，达到必要的准确度。

2.观察光泽度：光泽是玉石对光反射的能力。翡翠经强光照射即产生强烈的反射，形成闪耀的光泽，且各种光照下均会显现出来。折射率与光泽度有一定的关联，折射率越高，其光泽也越强。因此，通过观察翡翠的光泽，可以大致判断其折射率。

3.观察硬度：硬度是玉石抵抗外来机械作用力的能力。翡翠的硬度很高，在摩氏硬度标度上的硬玉摩氏硬度可高达7。一般真玉的密度较大，因此硬度高于普通玻璃，而假玉往往密度较小，硬度低于玻璃。因此，通过测试翡翠的硬度也可以帮助判断其折射率。

4.观察相对密度：相对密度是玉石在4℃及2克/厘米3条件下的质量与同温度同体积的水的质量比值。翡翠的相对密度较大，一般在3.30～3.36克/厘米3之间。因此，通过观察翡翠的相对密度也可以帮助判断其折射率。

总之，翡翠折射率的查看需要借助专业仪器或者通过对光泽度、硬度、相对密度等物理特性的观察来进行综合判断。