老冰种翡翠的鉴别主要从以下几个方面入手：

质地：老冰种翡翠的质地细腻，透明度高，表面呈现出玻璃光泽，且质地纯净，无瑕疵或少有瑕疵。

颜色：老冰种翡翠的颜色呈现出浓郁的绿色或翠绿色，色泽均匀，质地细腻，无明显色差。

光泽：老冰种翡翠的光泽呈现出玻璃光泽，且光泽柔和，有一定的油性。

硬度：老冰种翡翠的硬度较高，用硬物划过表面不会留下痕迹。

声音：老冰种翡翠轻轻敲击会发出清脆的声音，而假冒的翡翠声音可能较为沉闷。

常见问题解答：

老冰种翡翠与新冰种翡翠有什么区别？
答：老冰种翡翠与新冰种翡翠在质地、颜色、光泽、硬度等方面都有所不同。老冰种翡翠质地细腻，颜色浓郁，光泽柔和，硬度较高；而新冰种翡翠则相对较为粗糙，颜色较浅，光泽偏亮，硬度稍低。

如何鉴别老冰种翡翠的真伪？
答：鉴别老冰种翡翠的真伪可以从以下几个方面入手：首先，观察翡翠的表面是否平整，是否有气泡、裂纹等瑕疵；其次，检查翡翠的硬度是否符合要求；最后，使用专业仪器检测翡翠的折射率和密度是否符合标准。如果以上方法都无法确定真伪，建议寻求专业鉴定机构的帮助。