翡翠里面的棉絮能否散去，主要取决于翡翠的质地和结构。

首先，翡翠的质地是影响棉絮散去的重要因素。如果翡翠的质地比较紧密，那么棉絮就难以散去。如果翡翠的质地比较松散，那么棉絮就比较容易散去。

其次，翡翠的结构也会影响棉絮的散去。如果翡翠的结构比较均匀，那么棉絮就比较容易散去。如果翡翠的结构不均匀，那么棉絮就难以散去。

另外，一些高档的翡翠里面通常不会有棉絮。因为这些翡翠的质地和结构都非常均匀，所以棉絮不容易形成。

但是，一些中低档的翡翠里面通常会有棉絮。这些翡翠的质地和结构通常不太均匀，所以棉絮比较容易形成。

那么，如何让翡翠里面的棉絮散去呢？

首先，长期佩戴翡翠可以改善翡翠的质地和结构，从而让棉絮逐渐散去。但是，这个过程比较缓慢，需要长期坚持。

其次，一些人会使用一些化学方法来让翡翠里面的棉絮散去。但是，这些化学方法可能会对翡翠造成损害，所以不建议使用。

最后，如果翡翠里面的棉絮实在太多或者太明显，可以考虑将翡翠进行重新加工或者雕刻，以去除或者掩盖这些棉絮。

总之，翡翠里面的棉絮能否散去主要取决于翡翠的质地和结构。如果想要让棉絮散去，可以长期佩戴翡翠或者使用一些化学方法。但是需要注意的是，这些方法可能会对翡翠造成损害，所以一定要谨慎使用。