翡翠是越透明越好。所谓的“种”，也就是翡翠的透明程度。

翡翠越透明，种分就越好。翡翠从好到差依次分为玻璃种、冰种、油种、豆种、干白种，种分越好收藏价值越高，玻璃种、冰种即使没有绿色，也值得收藏，而豆种、干白种的翡翠如果颜色不够浓艳，绿色的面积不多，则没有什么收藏价值。

观察翡翠的颜色也是判断翡翠价值的方法，翡翠有不同的色彩，比较常见的有绿、紫、黄红、黄黑、蓝色等。而各种色彩的翡翠价格又会有所不同。

一般而言，颜色以绿色为最佳，饱和度越高，绿色越浓，越珍贵。饱和度低，缺色不透，绿色浅淡，价值不高。