1、绿水翡翠是属于高档次的翡翠。种是翡翠绿色、透明度及结构粗细的总称，是评价翡翠好坏的重要标志。其重要性不亚于颜色，甚至有外行人看色、内行人看种的说法。而绿水种翡翠，底子至少是糯化，底子完全化开，颜色为绿色，色均匀的融入玉体，这样的翡翠才能被称为绿水种翡翠，与之对应的，还有紫水、蓝水两种，均属于高档翡翠，不过价值绿水最贵、紫水次之、蓝水再次之。
2、翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质和钠钙质辉石组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。翡翠的种，有三十六水、七十二豆，一百零八蓝之说，其划分大多起源于行业内老师傅们的惯称，也因此，即便是专家，也很难全部记住。