孟浩然的《春晓》虽然只有短短二十字，却是诗味醇永，独臻妙境，后人多有传诵探讨，清人蘅塘退士将其录入《唐诗三百首》，但在清代以前，贺铸、杨万里、陆游等宋代著名诗人已多有化用这首小诗。

一、陆游《谢池春·贺监湖边》：

贺监湖边，初系放翁归棹。小园林、时时醉倒。春眠惊起，听啼莺催晓。叹功名、误人堪笑。

朱桥翠径，不许京尘飞到。挂朝衣、东归欠早。连宵风雨，卷残红如扫。恨樽前、送春人老。

陆游这首词中“春眠惊起，听啼莺催晓”明显化用“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”，“连宵风雨，卷残红如扫”则化用“夜来风雨声，花落知多少”，再补上樽前时时醉倒、送春人老等，便成一首新词，不过对比孟浩然原诗，仍觉陆词韵味稍逊。

二、杨万里《船过灵洲》：

却缘野阔觉天低，政值潮平苦槳迟。洲觜两船归别港，岸头数屋出疏篱。

江山惨淡真如画，烟雨空蒙自一奇。病酒春眠不知晓，开门拾得一篇诗。

杨万里这首诗中，“病酒春眠不知晓”也是化用《春晓》，不过全诗并非意在

伤春，补上“病酒”二字，便颇有自伤身世之感。

三、贺铸《蝶恋花·桃叶园林风日好》：

桃叶园林风日好。曲径珍丛，处处闻啼鸟。翠珥金丸委芳草。袜罗尘动香裙扫。

片帆乘风东流早。每话长安，引领犹西笑。离索年多故人少。江南有雁无书到。

​贺铸有多首词作引用《春晓》，这首《蝶恋花》中直接引用了“处处闻啼鸟”，不过并非写清晨春眠未醒时，而是园林春光。

四、贺铸《连理枝·绣幌闲眼晓》：

绣幌闲眼晓。处处闻啼鸟。枕上无情，斜风横雨，落花多少。想灞桥、春色老于人，恁江南梦杳。

往事今何道。聊咏池塘草。怀县年来，萧萧壮发，可堪频照。赖醉乡、佳境许徜徉，惜归欤不早。

​贺铸这首《连理枝》几乎直接引用了《春晓》的诗意，“绣幌闲眼晓。处处闻啼鸟。枕上无情，斜风横雨，落花多少。”就是《春晓》的直接意译，化用唐诗入宋词，色调情致能融合得几无痕迹，贺铸词堪称难得。

五、贺铸《满江红·火禁初开》：

火禁初开，深深院、尽重帘箔。人自起、翠衾寒梦，夜来风恶。肠断残红和泪落。半随经雨飘池角。记采兰、携手曲江游，年时约。

芳物大，都如昨。自怨别，疏行乐。被无情双燕，短封难托。谁念东阳销瘦骨。更堪白纻衣衫薄。向小窗、题满杏花笺，伤春作。

​贺铸这首《满江红》中“人自起、翠衾寒梦，夜来风恶。肠断残红和泪落。”也是化用《春晓》，将风吹花落的感伤带入词中，与离愁别绪融合，也是难得。

六、李弥逊《席上信笔六首·春眠不觉夜来风》：

春眠不觉夜来风，桃萼犹沾未尽红。愁绝小湖山畔路，同云疏雨晚濛濛。

​李弥逊是南宋初期诗人，这首绝句前两句“春眠不觉夜来风，桃萼犹沾未尽红。”也是化用《春晓》，别有伤春之意。

七、刘过《咏余商卿栀子花》：

捍不求知色自然，朝来何许雪华鲜。如行佛国参知识，未嫁仙姿益净娟。

梅子已黄犹夜雨，客游方倦作春眠。地卑山近征衣润，不费熏炉一炷烟。

刘过这首律诗的颈联“梅子已黄犹夜雨，客游方倦作春眠”也是化用《春晓》，梅雨季节，春天已过，说是春眠有些勉强了。

以上七首宋诗宋词，都化用孟浩然《春晓》，不知您认为哪首最贴近原诗意境？最喜欢哪首？欢迎大家留言讨论，更多精彩，敬请关注：六甲番人。