翡翠的硬度相对较高，但是否能将金扣磨断取决于多种因素。首先，翡翠的硬度是指其抵抗刮擦、刻划的能力，而金扣的硬度则相对较低。其次，金扣的材质和加工工艺也会影响其耐磨性。如果金扣的材质纯度高、加工工艺好，其耐磨性也会相应提高。

常见问题解答：

翡翠的硬度有多高？
答：翡翠的硬度在摩氏6.5~7之间，属于硬玉。相比之下，玻璃的硬度只有摩氏5.5左右。

金的硬度有多低？
答：金的硬度相对较低，只有摩氏3左右。这使得金扣在受到外部力量的作用下容易变形或磨损。

翡翠是否会磨损金扣？
答：翡翠的硬度较高，理论上可以磨损金扣。但是，具体是否会磨损金扣还需要考虑其他因素，如金扣的材质、加工工艺、佩戴时间长短以及佩戴方式等。如果金扣的材质纯度高、加工工艺好，且佩戴时间不长，那么磨损的可能性就会降低。

如何避免翡翠磨损金扣？
答：为了减少翡翠磨损金扣的可能性，可以采取一些预防措施。例如，在佩戴时尽量避免让翡翠和金扣相互摩擦，同时避免将翡翠暴露在高温和化学物质的环境中。此外，定期将翡翠取下进行检查和维护也是避免磨损的有效方法。