自己可以给老翡翠抛光，但不建议。虽然自己给老翡翠抛光是可以的，但风险较大，不建议个人随意尝试。因为抛光需要专业的技能和工具，如果操作不当，可能会对翡翠造成损害，甚至影响其价值。因此，建议寻求专业珠宝加工店或专业翡翠抛光师的帮助，以确保抛光效果最佳且不会损害翡翠。

常见问题解答：

抛光老翡翠有哪些风险？
答：抛光老翡翠的风险在于，如果操作不当，可能会对翡翠造成损害。例如，使用过于粗糙的抛光材料或操作不当可能导致翡翠表面出现划痕或坑洼，从而影响其美观度和价值。此外，抛光过程中还可能产生热量，如果控制不当，可能会导致翡翠受热不均而破裂。

如何正确抛光老翡翠？
答：正确抛光老翡翠需要使用专业的工具和材料，并进行精细的操作。首先，需要将翡翠表面清洗干净，然后使用专业的抛光布和抛光油进行打磨和抛光。在操作过程中，需要注意控制力度和温度，避免对翡翠造成损害。最后，需要对抛光后的翡翠进行清洗和上蜡，以保护其表面并增加其美观度。

哪些老翡翠适合抛光？
答：并不是所有的老翡翠都适合抛光。一些种质较粗、表面有明显裂纹或坑洼的老翡翠不适合抛光，因为抛光过程中可能会对其造成损害。而对于种质较细、表面光滑的老翡翠，可以考虑进行抛光处理，以增加其美观度和价值。

总之，自己给老翡翠抛光存在一定的风险和难度，建议在专业珠宝加工店或专业翡翠抛光师的指导下进行。