鉴别翡翠玉观音的真假，可以从以下几方面进行：

看光泽：用肉眼鉴别翡翠玉观音的光泽。真品的翡翠玉观音光泽为强玻璃光泽，而假冒的翡翠玉观音的光泽多呈蜡状，光度和光滑感都较差。此外，假冒的翡翠玉观音的翡翠边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光，这是填充的有机胶质的反射光的颜色。

看结构：在灯光下观察翡翠玉观音的结构。真品的翡翠玉观音结构是清晰的，而假冒的翡翠玉观音的结构是模糊的，里面的棉也给人一种发散的感觉。

掂重量：拿在手里掂量翡翠玉观音的重量。真品的翡翠玉观音密度很高，拿在手里会感觉比较压手；而假冒的翡翠玉观音是经过人工腐蚀、充胶处理，内部结构已经被破坏，自然密度会有所下降。

听声音：用细线悬空吊挂翡翠玉观音，然后用玛瑙或者真的翡翠轻轻碰撞，会发出很悠扬、清远带回音的声音，声音越清脆悦耳，有金属感；而假冒的翡翠玉观音的声音发闷的，不清脆，没有悦耳的声音。

看颜色：观察翡翠玉观音的颜色。优质的翡翠玉观音颜色鲜艳明亮，仔细观察，可见近圆形的稍透明晶体和围绕其周围的纤维状物质。对于有颜色的翡翠玉观音来说，假的翡翠玉观音给人的感觉是色不自然，颜色边缘往往发散，颜色呈飘浮状，看不到色根或者是说色根不明显。