上等翡翠不一定需要上蜡。上等翡翠本身具有足够的光泽和质感，一些收藏者认为，给翡翠上蜡可能会影响其原本的美感，并且不易清洁。

然而，对于经常佩戴的翡翠，上蜡可以起到一定的保护作用，防止翡翠受到划伤或氧化。此外，上蜡还可以增加翡翠的光泽和亮度，使其更加耀眼夺目。

具体到上蜡的方法，有几种常见的做法。首先，可以使用蜡状翡翠保养剂，将其均匀涂抹在翡翠表面，然后用软绒布擦拭至干净。也可以使用透明蜡状护理剂，同样涂抹在翡翠上，并进行擦拭。另外，还有一种方法是用翡翠手镯擦拭翡翠，这样能够起到一定的清洁和保养效果。

总的来说，上等翡翠是否需要上蜡取决于个人的喜好和使用情况。如果喜欢翡翠的原始状态，那么可以选择不上蜡。但如果你希望保护翡翠并增加其美观度，上蜡是一个不错的选择。无论选择与否，定期的清洁和保养都是必不可少的，只有这样才能让你的翡翠始终保持美丽和光泽。