老翡翠的收藏价值主要体现在以下几个方面：

历史价值：老翡翠具有丰富的历史背景和文化内涵，反映了当时的社会、文化和艺术水平。例如，上世纪30年代的翡翠饰品，可以反映出当时的艺术风格和审美观念，具有很高的历史价值。

艺术价值：翡翠不仅是一种宝石，还是一种艺术品。老翡翠具有自然形成的独特纹理和色彩，艺术收藏者可以从中欣赏自然之美，领略翡翠工艺的精湛和创意。一件优美的翡翠艺术品，可以让收藏者尽情享受美学的欣赏和心灵的愉悦。

稀有价值：翡翠的稀缺程度决定了它的价值。在市场上，价值较高的翡翠往往来自于少量的矿区，因此收藏这些稀有的翡翠成为了珍贵的资产，也是翡翠收藏家的荣誉。

投资价值：除了极具收藏价值之外，老翡翠还有很高的投资价值。因为翡翠的价格稳步上涨，良好的翡翠品质不仅不会贬值，而且在市场上不断涨价。因此，将部分资产投资于翡翠收藏，可以实现保值增值的目的。

保健价值：传统中医认为，老翡翠能够消除烦躁、平衡情绪，促进血液循环等功效。因此，用翡翠制作的佩饰，不仅有着美丽的外观，还能够为身体健康带来一定的福利。

礼品价值：老翡翠作为一种重要的礼品，早在古代就已被人们广泛使用。现在，老翡翠已成为送礼的代表品之一。人们认为，送翡翠作为礼品，既能够表现出自己的情感，也能够展现出自己的品位。

传承价值：老翡翠作为传统文化的代表品之一，具有重要的传承价值。很多中国家庭都有自己的翡翠传家宝，这些翡翠通过世世代代的传承，让人们了解到家族的发展和变化，也展现了中华文化的千年传承。

总的来说，老翡翠的收藏价值体现在多个方面。然而，收藏老翡翠需要具备一定的专业知识和鉴别能力。