翡翠玉越戴越透明并非完全准确。虽然翡翠玉在长时间佩戴后，通过人体所分泌出来的油脂的渗透，以及对于翡翠表面的摩擦与侵蚀，会使得翡翠玉的表面更光滑，同时增强其透光性，使得翡翠玉看起来更加透亮。

然而，翡翠的本质是不会因为佩戴而发生改变的。翡翠是一种物理性质相当稳定的玉石，不会因为长时间的佩戴而产生明显的改变。所以，如果翡翠玉原本的质地就很好，那么即使经过长时间的佩戴，其透光性也只会更好，但本质并没有发生改变。

同时，如果翡翠玉原本的质地较差，那么即使经过长时间的佩戴，其透光性也难以得到明显的改善。因此，翡翠玉是否会越戴越透明，主要取决于翡翠玉本身的质地。

此外，翡翠玉的保养也是非常重要的。如果保养不当，比如让翡翠玉长时间暴露在阳光下或者过于干燥的环境中，可能会使得翡翠玉失去水分，导致其表面变得干燥，甚至出现裂痕。因此，对于翡翠玉的保养，需要定期清洗并且保持适宜的湿度。