成色不好的翡翠玉能否养好，需要根据具体情况而定。

首先，翡翠玉的成色不好，可能是因为其内部存在杂质、裂纹、颜色不均匀等问题。这些因素不一定可以通过养护来改善。例如，如果翡翠玉内部存在裂纹，养护可能无法修复裂纹，反而会影响其牢固性和美观度。

然而，如果翡翠玉的成色不好是因为长时间佩戴而导致的表面磨损或污垢沉积，那么通过正确的养护方法可以使其恢复一定的光泽和美观度。例如，可以使用专门的翡翠养护剂进行擦拭或浸泡，以去除表面的污垢和增加润泽度。

此外，如果翡翠玉的成色不好是因为其内部结构松散或存在大量杂质，那么养护可能无法改善其质量。对于这种情况，消费者应该考虑将翡翠玉进行重新加工或更换一件质量更好的翡翠玉。

在养护翡翠玉时，需要注意以下几点：

避免接触化学物质：翡翠玉不能长时间接触化学物质，如化妆品、洗洁精等。这些物质可能会对翡翠玉的表面造成腐蚀，影响其光泽和质地。

定期清洗：翡翠玉佩戴时间久了，表面可能会沾染灰尘、油脂等污垢，影响其美观和价值。因此，建议定期清洗翡翠玉，可以使用清水或专业的珠宝清洗剂进行清洗。

避免高温环境：翡翠玉不宜长时间处于高温环境中，如桑拿、温泉等。高温可能会导致翡翠玉失去水分，出现裂纹或变形等现象。

总之，对于成色不好的翡翠玉，能否通过养护来改善其质量需要根据具体情况而定。如果翡翠玉存在严重的问题或缺陷，养护可能无法修复其质量。因此，在购买和养护翡翠玉时，消费者应该选择信誉好、质量可靠的商家和产品，并注意以上几点养护建议。